能楽(観世流謡本)翻訳
和文→仏訳
「清経」 「井筒」 「隅田川」
「高砂」 「葵上」
fujii（フジイ）françoise（フランソワーズ）
フランス語から日本語へ
日本語からフランス語へ
翻訳おまかせください。
翻訳について
様々な分野に於いて日仏翻訳サービスを提供いたします。
一般的な文章(調査、手紙、報告、パンフレットなど)から説明書、
各種特許（機械、電気、電子、薬品、医療）まで、フランス語翻訳をやっています。
相手方との合意に最重点を置き、
実りある依頼主の事業展開を主旨としております。
研究における翻訳作業のいくつか
KUNIKIDA DOPPO 立命館言語文化研究、2000年6月15日、 第12巻、 1号、 199－213
L’OISEAU DE PRINTEMPS（春の鳥）MORT DE MISERE（極死）国木田独歩（訳）立命館文学 2001年2月、 567号、 99－108、 109－119
LA FEMME ET LA PETITE SERVANTE（細君） 坪内逍遥（訳） 立命館経済学部、 2001年12月20日 80ページ
過去数年間の主な翻訳の実績
能楽演技のような翻訳も承りますので、お気軽にお問い合わせください。
Traduction
Traduits du japonais
Mise en scène à l’UNESCO à Paris, en 2006, des chroniques de Nôh (école Kanze)
Kiyotsune,Sumidagawa, etc
翻訳協力者
ペット
彼の名前は「黒き猫」
Traduction
Il s'appelle 黒き猫.
料理翻訳
和文→仏文
「正食料理」
（cooking guide book）
Traduction
Initiation à la cuisine macrobiotique
Guide de la cuisine végétarienne publié aux éditions Seishoku (année 2009)
パンフレット翻訳
和文→仏文
外国人観光客向けのガイド「Yokoso Japon」
Kansai international tourism promotion artiques
に発行されています。
Traduction
YOKOSO JAPON
Guide du Kansai
Publié par Kansai International Promotion Center, année 2005
書籍翻訳
仏文→和文
「アイヌ文明と北極圏の文化」
著者：Georges Montandon
Traduction
La civilisation aïnu et les cultures arctiques, George Montandon
漫画翻訳
和文→仏文
「天才ファミリー・カンパニー」
著者：二ノ宮智子
Traduction
Manga
Génie en tous genres de Tomoko Ninomiya
日仏通訳サービスについて
工場見学からフランス料理まで、様々な分野で通訳サービスを提供いたします。
例：伊勢丹百貨店にてRuinartシャンパンのためにポップアップの建設
相手方との合意に最重点を置き、
実りある依頼主の事業展開を主旨としております。
過去数年間の通訳作業いくつか
建設通訳
京都伊勢丹百貨店にて、
ポップアップの建設
クライアント：シャンパンRuinart
留学フェア通訳
毎年秋に行われる留学フェア
主催：Campus France
フランス大学の代表者と
留学を希望する日本人学生への対応
工場通訳
鋳造工場の見学
自動車メーカー Renault の来日
ビジネス通訳
三洋電気への訪問と商議
アルジェリアの電気メーカーの来日
料理通訳
公民館にてフランス料理研修とその指導
http://fujiifrancoise.com